關於部落格
  • 19525

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[音樂] Leessang 겸손은 힘들어 謙虛太難

無限挑戰已經罷工好幾個月了,但也託此之福,主持人們中具有歌手身份的哈哈和吉推出了準備已久的新專輯。吉,本名吉成俊(길성준),是兩人嘻哈團體Leessang的成員之一。

我喜歡嘻哈的原因之一,是其自由及想像空間很大。
而Leessang,是韓國嘻哈團體中兼顧大眾化及發揮想像玩得很棒的團體之一。就音樂性、歌詞意涵或是歌曲本身的故事都相當有意思,有很多可以大書特書的地方,限於篇幅及本人拙劣的寫文方式,不囉嗦,我就先介紹新專輯「謙虛太難」的同名歌曲「謙虛太難」吧!

 


還沒仔細聽它的歌詞之前,先被音樂弦律吸引住了。這首歌改編於1991年趙英南(조영남)的原曲「謙虛太難(겸손은 힘들어)」,以搖滾風格及姜garie個人風格強烈rap製作了2012式的「謙虛太難」。原曲的歌詞已經很funny了,加上姜garie的rap後,活躍各綜藝節目的趣味面目不僅只在節目上,連歌曲上都可以感受到一股幽默感。

為什麼「謙虛太難」呢?因為我太棒了!棒到無法謙虛的地步之故

來聽看看吧~(我不喜歡mv,所以我放無mv版)



上面的mv已經有中字了,不過有翻錯的地方。以下俺參考上面mv修正再附上韓語歌詞:

세상에는 이런 사람 저런 사람
世界上有這樣的人 也有那樣的人
세상에는 잘난 사람 못난 사람
世界上有做得好 也有做不好的人
많고 많은 사람들이 있지만
雖然有很多很多的人
그 중에 내가 최고지
在這之中我是最棒的
 
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
 
나는 성공한 노는 오빠 놀 때는 마치 날아가는 헬리콥터
我是玩得很成功的歐巴 就像飛出去的直升機
가는 곳은 언제나 꽃밭 얌전 빼는 꼴은 절대로 못 봐
去的地方一定是花園 絕對看不得斯文樣子
광대 같은 가수 같지만
雖然我是像小丑一樣的歌手
마술 같은 예술 낭만
像魔術一樣的藝術浪漫
즐기며 사는 잘 나가는 순정마초
既享受又擅長的純情男子漢
넘치는 돈 좀 쓰러 어디든지 가볼까
用剩下的錢哪裡都可以去走看
도도한 숙녀님들 혼 좀 한번 내볼까
高傲淑女們的魂也試著勾看看
 
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
 
돌아가신 울 아버지 울 할머니
過逝的父親和奶奶
겸손하라 겸손하라 하셨지만
要謙虛呀 要謙虛呀 雖然這樣對我說
지금까지 안되는 건 딱 한 가지
到現在我還做不到的事情只有一件
그건 겸손이라네
那個就是謙虛捏
 
잘난 척하는 사람 앞엔 고개 안 숙여 그 고집은 절대로 안 굽혀
在裝作了不起的人面前絕不低頭 那份固執絕對不改變
십 년을 넘게 난 이렇게 살아서 하나도 안 두려워
這樣過了十年的我一點也不害怕
안 부러워 내 맘대로 사는 것이 난 즐거워
也不羨慕 我隨意過活 我很享受
내 색깔 내 가사 내 음악 사랑
我的顏色 我的歌詞 我的音樂 愛
내 사상 내 삶
我的世界 我的人生
모든 것이 다 자랑스러워
所有東西都自豪
넘치는 돈 좀 쓰러 어디든지 가볼까
用剩下的錢哪裡都可以去走看
도도한 숙녀님들 혼 좀 한번 내볼까
高傲淑女們的魂也試著勾看看
 
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
손뼉을 치면서 拍手!
 
 
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
세상에서 제일 힘든 世界上最難的
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
 
정말로 힘들어 實在太難
 
힘들어 太難!

 

像這麼臭屁的歌,唱著唱著讓人好有自信。我們來看看以前趙英南前輩在十年前是怎麼臭屁法:
(老歌也是很好聽,但是風格不一樣,有點民歌感,可是還是好酷的感覺唷!!)

 
歌詞有點不太一樣,副歌當然是一樣的,不才如我翻看看:

세상에는 이런 사람 저런 사람
世界上有這樣的人 也有那樣的人
세상에는 잘난 사람 못난 사람
世界上有做得好 也有做不好的人
많고 많은 사람들이 있지만
雖然有很多很多的人
그 중에 내가 최고지
在這之中我是最棒的
 
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難

 나보다도 잘난사람 또 있을까
有比我更厲害的人嗎
나보다도 멋진사람 또 있을까
有比我更帥氣的人嗎
겸손 하나 모자란 것 빼면은
把欠缺一點謙虛的點扣掉的話
내가 당대 제일이지
我是當仁不讓的第一
 
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
 
돌아가신 울아버지 울어머니
過逝的父親和媽媽
날더러 겸손하라 겸손하라 하셨지만
以前每天要謙虛呀 要謙虛呀 這樣對我說
지금까지 안되는 건 딱 한 가지
到現在我還做不到的事情只有一件
그건 겸손이라네
那個就是謙虛捏
  
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
손뼉을 치면서 拍手!
 
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
세상에서 제일 힘든 世界上最難的
겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
겸손 겸손은 힘들어 겸손은 힘들어
謙虛 謙虛太難 謙虛 謙虛太難
 
說到臭屁歌,我想比較認識韓國流行歌壇的人不會不知道2NE1吧,其中一首「내가 제일 잘 나가(I am the best)」在韓國是連小孩都會唱。也是啦,不斷重覆「我最棒」可以達到洗腦催眠效果,那不是很不錯的一件事嗎? 我相信新時代經過開放教育之後,大家對於自己不同的發展不再只是唯有讀書高,但是在面臨和別人的比較之時,難免會有沒自信的時候。這時候哼哼「謙虛太難」或是「I am the best」,不是一件很不錯的事嗎?

來看看女孩們的洗腦臭屁歌吧~

 
 
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態